En estos días el cervantezco español ha de andar cumpliendo (años más, años menos) su primer milenio y para festejarlo he de ahondar en el siempre duro tema de las palabras. Quiero enfocarme en el caló del de por sí sui generis «español mexicano», centrándome en dos que tres palabras/expresiones de uso generalizado pero también reprobado por la gente culta y estudiada ¡ja! que se perfilan como fuertes candidatas para formar parte del español del futuro. Y es que debido precisamente a sus mil años, nuestra lengua ha evolucionado a tal grado que de escucharnos hablar, el Cid Campeador no nos entendería ni madre como ni madre le entenderíamos nosotros y si en adición usasemos estas palabras el muy pinche Cid quedaría perplejo y espantado con tan ininteligibles expresiones.
Empecemos por los vocablos de uso inducido entre la raza por los medios de comunicación:
Bubis. A la madre con tan cursi manera de referirse a las chichis. Esta palabreja es frecuentemente usada para evitar decir pechos, chichis o tetas como si pronunciarles fuese delito.
Pompis/pompas. Otro eufemístico recurso para evadir nombres reales de partes «impúdicas» del cuerpo humano, en este caso nalgas.
Narco. Si narcótico es una sustancia química que genera efectos psicoactivos, su apócope Narco se ha convertido en sinónimo de «wey malote que produce/compra/vende sustancias prohibidas además de tener mucho varo, ser asesino y contar con grandes palancas en los altos círculos de poder». Proviene de narcotraficante (lease wey que es Narco) y ha generado cantidad incontable de pequeños vástagos: Narcotunel, narcomenudeo, narcotienda, narcocorrido, narcopolítica, etc, etc.
Discapacitado. Se trata de una persona que cumple con ciertos criterios de incapacidad sea ésta de índole físico, mental o ambas. Nota bene: Según mi descripción, el señorcito que quiso ser presidente pudiera caer en este categoría humana; no nos engañemos, no es así, no le demos el beneficio de la duda.
Tráfico. Sustituto preferido de tránsito en incontable cantidad de noticiarios mexicanos que se ha regado como pólvora entre el común.
Continuemos con los vocablos de uso inducido por las nuevas tecnologías:
Accesar. Apendejante anglicismo por acceder. Parte de la premisa: si existe un acceso entonces se puede accesar.
Mega bai. Juro por Dios que he sido testigo del uso de este término. Proveniente de mega byte (plural: mega bais) es la mexicanización extrema de los unos y los ceros. Su uso más que escrito es oral. Una delicia.
Mapa de bips. De la misma escuela que la pipza y el coptel de frutas el mapa de bips es el nuevo miembro de nuestro hermoso lenguaje.
Chatear. Hermoso y recién nacido verbo proveniente de la lengua de chaquesepeare. Es el equivalente a platicar/conversar exclusivamente en medios electrónicos.
Por último citemos unas pocas expresiones reprobadas pero muy usadas por los políticamente correctos:
Guama. Aféresis de «caguama»: Cerveza en envase de casi un litro.
Teibolera. ¡í?sta me encanta! Palabra que se refiere a las bailarinas de los teibols.
Teibol. Lugar donde bailan las teiboleras.
Disclaimer
Esta listilla ha sido hecha por mi puro gusto y necedad, si te parece tonta o irrelevante me viene valiendo madre. Ejerzo mi poder de «patriarca blogger» para postear lo que me venga en gana hasta que Diego me corra del changarro. Va.
Palo encebado – Juego favorito de la jefa del Mig…o es el palo lubricado??? Sube pelaya sube ¡Toma tu premio!
no Sergio,son palabras de uso cotidiano,tipo cálo,muchas con doble sentido y desdobladas se vuelven albur,hay fino y de plano corriente,los caifanes,tarzanes,chaflanes y canchanchanes,ununos maestros de éste tipo de expresión popular.
PERIKUETO, las dos, las dos. 🙂
Un aporte mas, que me encontre cuando andaba huevoneando, perdon, surfeando…
Se descolgó la bandera = Ya llego mucha gente.
Correteando la chuleta = Trabajando.
Que hora marca tu molleja? = Que hora es.
Los Elotes con chile? = Cuando alguien esta celoso Saca a pasear al descalzo = Saca a pasear a tu perro.
Estas claveles eh? = Te clavaste con tu novia.
A mi se me hace que pura de árabe = Creo que me estas mintiendo.
Que marca es tu redondo? = Que marca es tu reloj.
Toca a la gabacha! = Prende tu grabadora.
Aquí, moviendo el bigote = Comiendo.
Empújate unos confleis = Comete un cereal.
Hazte payaso! = Muévete para allá.
A ver tu guachinango = déjame ver tu reloj (watch)
Aguacates = Aguas = Cuidado.
í?chame una tortuga de jamón! = tráigame una torta de jamón.
Dame una gí¼era bien muerta! = me trae una cerveza bien fría?
Te estoy dieciocho! = te estoy diciendo.
El pago es por Adela = el pago es por adelantado.
Ponte la del Puebla no? = me convidas?
Están cariñosos = están caros.
Un diego = Diez pesos.
Un ciego = Cien pesos.
Un tostón = Cincuenta Pesos.
Un quiñón = Quinientos pesos.
Una veintena = veinte pesos.
Esta Chido tu Tacuche = Esta bonito tu traje.
De una bestia = de una vez.
Ponte almeja = Pon atención.
Reviéntame un Pulmón = Dame un cigarro.
No te pongas aretes = Que no te de miedo.
De harina y huevo = Diario y a fuerza
Tirarle al blanco = Tomar pulque.
Ando filoso = Tengo hambre.
Te están licoreando! = Te están viendo.
Se van a dar color! = Se van a dar cuenta.
Vamos a ponerle Jorge al niño = Adelante, prosigamos.
Esta chicles! = Esta chido = Esta bonito.
Me retrato con superman = Me retiro con su permiso.
El pago es con cacharel = El pago es con cash = Efectivo.
De una avispa! = De una vez.
Como la baseball? = como la ves? = que opina.
Ya chupo faros = ya perdió.
Cuidado que es bien uña = cuidado que es ladrón.
No te vayas a clavar un vidrio = No te vayas a robar algo.
Me late un restorán! = Me gusta mucho.
y muchas mas…
No te oigo, traes tenis! = Habla más fuerte.
Me siento Marlboro de la panza! = Me duele el estómago
Bueno yo voy a contribuir con una…y asi como dice perikueto…juro que la he oido usar un chingo de veces…..ahi va….
PECSI: Refresco que ya casi no toma nadie (según yo)y que antes se escribia con P en lugar de C….je, je….
Bien…me gusto la Aportacion de Pitufo…(Chilanga BAnda 2), LUZBEl..y TU PADRE…..el mig como siempre en la pendeja me cae……
O regionalismos, como la gente de Jalisco que a las putas les dicen… Mamá.
ahhh pobre pendejo canibal alter ego de un pobre putito nerd de mierda al cual le habre soltado alguna dura verdad que le dolio en lo mas profundo del culo para estar jodiendo en la forma en que lo haces
pero de todas formas chinga a tu madre……..
Deja termino de chingarme a la tuya…
Está chido este Post jajaja, ahora si me kagué de la risa kon todos sus Comments 🙂
Me encantó el post.
bueno bueno ahora pasaremos a los numeros aunque hay muchas formas de mencionarlos esta es uan de ellas
1-uñas
2-duques
3-tripas
4-cuajos
5-brincos
6-cervezas
7-machetes
8-vizcochos
9-nieves
EL ARTí?CULO MB LOS DIVERSOS COMENTARIOS MB
FELICIDADES A TODOS. MARIO GOMEZ «HURRACA»